千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一六四章 中文博大精深（第1页）

林小北以为露伊丝迪尔会很大方爽朗，而且意大利人是很热情，他的赞美虽发自内心，但也只是触景而发。

露伊丝迪尔应该会不以为然才对。

哪知露伊丝迪尔听了后脸红，害羞得像个腼腆的东方小姑娘。

她低下头轻轻地说了声：“谢谢！”

阿米尔汗·德罗在露伊丝迪尔的另一边称赞道：“林Sir，你说得很对，你很有眼光！”

林小北想，如果他能通过露伊丝迪尔收集负值，那么仅仅只需要阿米尔汗·德罗这个骚包就够了。

每个人都点了一份自已的套餐后，露伊丝迪尔又召来服务员，点了几份公共菜。

就餐的过程与电影里的差不多，林小北原以为会很局促，吃了一会儿便自然起来了。

不就是用刀子叉子嘛？在中学时代吃饭盒，大都是用匙子过来的，早就习惯了呀！

大家都在默默地吃着，阿米尔汗·德罗无话找话，“露伊丝迪尔，意大利菜很有名的吧？还有哪些呀？”

“意大利牛排。”

林小北接话道。

阿米尔汗·德罗翻了林小北一个白眼。

“来自阿米尔汗·德罗的负值，+20”

。

就你多嘴，难道我还不知道有意大利牛排嘛？

林小北看着脑海里的字符串，妹的，我是好心告诉你呀！

露伊丝迪尔这时抬头对他说：“你喜欢意大利牛排吗？要不要给你来一份？”

她当真就喊服务员了。

林小北连忙制止道：“今天吃不下了，下次吧。”

露伊丝迪尔听说“下次”

，脸色欣喜，等服务员过来说：“给我们倒点茶水。”

“林Sir，你还没有给我解释清楚呢。”

她说。

林小北吃了一口饭含在嘴里，连忙吞下去，“啊？解释什么呀？”

露伊丝迪尔看到他这个样子噗呲一笑，“就刚才阿米尔汗·德罗说的那个问题，你们中文原本是怎么说的？”

阿米尔汗·德罗连忙插嘴道：“就是我所说的那样啊！”

韩慕青隔着两人对他说：“你说的意思与原本含义完全是大相径庭。”

阿米尔汗·德罗不服道：“‘大相径庭又是什么意思？”

“就是，就是，”

这个要是用中文解释又要与他啰嗦半天，没准他还要追问这个成语的出处。

韩慕青想了想，用了一个比喻：“比如你现在想喝咖啡，但是你对服务员说：‘Givemeonecupofbeverage，于是服务员给你端来了一杯啤酒。”

全桌人哄堂大笑，露伊丝迪尔也忍不住用餐巾纸捂住嘴巴，生怕自已不小心喷出来。

阿米尔汗·德罗看到身边的美女笑成这样，不觉得尴尬，反而引以为荣，故意卖弄道：“哦，原来‘大相径庭是与‘囫囵吞枣一样的含蓄呀？”

露伊丝迪尔奇道：“什么叫‘囫囵吞枣？”

阿米尔汗·德罗洋洋得意地说：“‘囫囵吞枣原意是说一个人从树上摘下枣子，都不用水冲洗就直接吞下去了，形容一个人非常饥饿，饥不择食。”

林小北：“……”