千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第355章 金陵定档（第2页）

」

「他说已经在制作《金陵英雄》的英文配音！

」

「是个聪明的家伙！

」

哈维挑了挑眉，好像这是他认识的所有华夏电影人之中，第一个主动做英文配音的。

用他们的话来说，北美市场太不好估测了，配音需要很大一笔钱，他们赌不起。

所以，一般都是购买的海外发行商，自己找人做配音版本，而有的发行商也不敢赌北美票房，索性就只上英文字幕，这个几乎不需要花多少钱。

字幕是最廉价的，包括《英雄》丶《卧虎藏龙》，北美院线提供的都是英文字幕版本！

发行商自己做英文配音的太少太少了，更遑论制片方；因为这个配音的制作周期非常长，快的话也要2-3个月，很多发行商是等不起的。

而且，配音其实也很鸡肋；哪怕你看似讨好北美观众，他们其实对外语片也不太感冒。

除非有他们想看的点，例如《英雄》有李联杰，《卧虎藏龙》则是奥斯卡。

这样哪怕上字幕，很多人也会去看的。

这是很多电影人，包括华夏和北美都认可的一个答案。

花大价钱做了配音，对票房提升作用不大，反而白花钱；好的电影，哪怕只有字幕，北美老外也会去看……这是一个深深的误区。

只有哈维这个老狐狸，他做过配音dvd的人才清楚，外语片的配音版本，在音像市场有多受欢迎。

这不是锦上添花，而是暴利。

如果《英雄》和《卧虎藏龙》一开始就有配音的话，他不敢想像北美和音像租赁市场得卖的有多爆炸。

对很多大热电影，配音就是王炸。

没人气的影片，确实配音和字幕没多大区别。

「《金陵英雄》有贝尔，这就值得配音了！

」

「还有日本人……」

哈维思索了下，沉吟道。

该说不说，站在一个电影人的视角，他很清楚《金陵英雄》是一部国际影片，不仅仅只是因为拍摄有很多国家的参与；而是大屠杀就跟《辛德勒的名单》一样，是一个多国参与的历史。

「嗯，这点他也说了！

」

「有贝尔，配音版就值的！

」

「但fuck这也不值1000万，他以为配音版就能在北美玩得转吗？」

北美票房最重要的，不是电影质量，也不是配音，而是发行渠道。

六大的发行渠道。

哪怕一部烂片，要北美4500多家影院同时开画，最终的票房也不会太差；但这需要获得几个院线boss的同意才行，不是什麽电影，都能获得这麽多影院同时上映的。

《卧虎藏龙》一开始就16家试水，也是因为这部电影的北美逆袭，拿下了128亿美金，以至于《英雄》开画就达到了2000家影院。

这是韦恩斯坦的手笔。

同类型各家院线经理有这个信心。

哪怕六大的影片，要获得这麽多院线的支持，也是需要一家家看片会搞定的，你得让院线经理感觉你的电影有潜力，他才会给你排。

北美一切向钱看，你影片能赚钱就是老大。

《金陵英雄》没有市场验证，谁会给你排片？