千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第1页）

第二天早晨科林斯夫人和玛丽亚去村子里有事，伊丽莎白正独自坐在屋里给吉英写信，忽然响起了一阵门铃声把她惊了一跳，显然是有人来访了。

因为她没有听到马车的声音，她想这也许是凯瑟琳夫人，这样想着她便把没写完的信收了起来，免得这位夫人看到了再问三问四。

正在这个时候门开了，出乎她的竟料，走进房里来的是达西先生，只有达西先生一个人。

看到只有她一个人在，达西先生也显得很吃惊，连忙为他的侵扰表示道歉，并向她说明他原以为太太和她的妹妹也都在的。

随后他们俩都坐了下来，在伊丽莎白问了他几句关于罗新斯的情况后，双方似乎都觉得他们就要陷入到难堪的沉默之中了。

因此非得想些什么事儿说说不可，她急中生智，想起了她最后一次在哈福德郡看到他的情形，她很想知道他对他们那次急匆匆的离去会怎么说，于是她开口道：

“去年十一月份，你们离开尼塞费尔德离开得好快好匆忙呀，达西先生！

彬格莱先生在伦敦看到你们所有的人这么快就跟在他后面回去了，一定是又惊又喜吧；如果我记得不错的话，他只比你们早走了一天。

你这次离开伦敦的时候，彬格莱先生和他的妹妹都好吧？”

“很好——谢谢你的关心。”

她发觉对方不想就这个话题再回答她什么时，便在稍作停顿后补充道：

“我想彬格莱先生并没有打算着再要回到尼塞费尔德来吧？”

“我没有听他说起过；不过他以后要在那儿度过的日子恐怕是很少的了，在他这个年龄，朋友和约会应酬一天比一天多。”

“如果他不怎么打算在尼塞费尔德待的话，他索性完全放弃那个地方，对他的邻居倒要好一些，因为那样我们就也许会有一户固定的人家做邻居了。

不过，彬格莱先生原来租了那幢房子说不定主要想的是他自己，至于邻居们方便不方便他才不放在心上呢，我们以为，他或是离弃它或是保留它，都是遵循着他那草率从事的原则吧。”

“只要买方提出的价钱合适，”

达西说，“那他放弃这幢房子也是情理之中的事。”

伊丽莎白没有吭声。

她不愿再多谈到他的朋友，也想不起什么别的话来说，所以决定等他扯起个话题来。

他领会了她的意思，不久便说：“这所房子看上去显得很舒适。

我相信，当科林斯先生刚刚来到汉斯福德的时候，凯瑟琳夫人一定在这方面帮了他的大忙。”

“我想是这样的——而且我还确信，她的一番好心没有投错了地方，给予了一个最知道感恩戴德的人。”

“在选择太太上，科林斯先生似乎也很走运。”

“的确是如此；他能找到一个能接受他的头脑清楚明智的女人，或者说能叫他幸福的女人，的确不容易，他的朋友们值得为他高兴。

我的这位朋友是个很聪明的女人——虽然我不敢说她在嫁给科林斯先生这件事上也做得很聪明。

不过，看上去她倒是很幸福的，从一种实际和顾及生活的观点来看，这桩婚姻她当然结得很好。”

“嫁得离娘家和自己的朋友们都这么近，她一定很如意吧。”

“你把这也能称作近吗？都几乎有五十里远了。”

“路好走，五十里算什么呢？只消半天多一点儿的工夫就到了。

不错，我把这就叫作近了。”

“我可不认为，这一婚姻的优越性中还包括着离娘家近这一点，”

伊丽莎白大声说，“我才不会说科林斯夫人住得是离她家近呢。”

“这只能说明你对哈福德郡的依恋。

我想，只要是离开浪博恩附近的任何一处地方，你都会觉得是远的。”