千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

在下午5点钟的时候，主家的两位小姐离开去换衣了，6点半钟的时候有人唤伊丽莎白去吃晚饭。

大家都关切地问起她姐姐的病情，在这其中她高兴地发现，表示出最深切的关心的还是彬格莱先生，只是她还不能给出大家一个令人宽慰的答复。

吉英还没有好起来。

主家的两姐妹听了后，连连地将下面的话重复了好几遍：啊，她们真为此感到难过啦，得了重感冒多吓人啦，她们自己是多么讨厌生病啦，话说完后她们也就不再想着这回事了；看到吉英不在她们眼前时她们对吉英的这种淡淡的态度，重新勾起了伊丽莎白起先对她们姐妹俩的那种不喜欢来。

她们的兄弟才真正是这家人里她觉得最为不错的一个。

他对吉英的担心和焦急是显而易见的，他对她自己的照顾是亲切怡人的，这叫她不再觉得自己是个闯入人家家里来的外来者，而这里的其他人，她以为显然是这样看她的。

除了他之外，她很少再得到别人的注意。

彬格莱小姐正缠着达西先生，她的姐姐也没有什么两样；至于坐在伊丽莎白旁边的赫斯特先生，则是个好吃懒惰的人，一天价就是吃喝，玩牌，当他看到伊丽莎白宁愿吃桌上的素菜而不吃烩肉，便和她没啥可说的了。

晚饭一用完，伊丽莎白就马上又回到吉英那儿去了，她刚刚步出餐厅，彬格莱小姐在后面便对她奚落起来。

说她的举止太不得体，行为既傲慢又无礼；她不会和人攀谈，没有气质，没有鉴赏力，长得也不美。

赫斯特夫人也如此认为，并且补充道：

“用一句话说，她除了擅长走路，再也一无所长。

我永远也不会忘记她今天早晨的那副模样。

她当时的样子真像是个乡村里的野丫头。”

“的确是这样，露易莎。

我当时诧异得都有点儿不知所措了。

她这趟来得太不知趣了！

就因为她姐姐得了个感冒，她就非得一路跋涉地赶来吗？瞧她当时那蓬头蓬脑的样子！”

“噢！

还有她的裙子；我真希望你那时看到她的裙子了，下摆上沾满了泥浆，我敢肯定足足有六英寸；她想用外面的衣服遮住那泥浆，可也无济于事。”

“你的描述也许十分的准确，露易莎。”

彬格莱说，“不过，你说的这些，我当时可都没有注意到。

我只觉得，当伊丽莎白今天早上走进来时，她的样子很美。

至于她的裙子很脏，我可没有留意。”

“我想你一定见到了，达西先生，”

彬格莱小姐说，“而且我还倾向于认为，你一定不希望看到你妹妹弄成那副样子。”

“当然不。”

“走上三四里，或是五里，或是更长的路程，整个脚脖子都踩在泥里，而且就是她孤孤单单的一个人！

她这样做能意味着什么呢？在我看来，这似乎只是表现了令人憎厌的自负和倔强，一种乡下人对礼仪的完全不予理睬。”

“这体现了她对姐姐的一片令人感动的情义。”

彬格莱说。

“我担心，达西先生，”

彬格莱小姐压低了声音说，“通过她这次冒险行动，你对她的那双美丽眼睛的赞美，已经受到影响了吧。”