千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第1页）

这就是我的企盼：一个不太大的地产，

内有花园，宅旁有一眼活泛的泉，

外加一个小树林……（）①

我不能再说：“诸神给了我更多更好的。”

（）②但没关系，我无须再多的了。

我甚至不要所有权，只要逍遥自在就足够了。

我早就说过，并且深有体会，即使暂且不谈丈夫和情人的区别，所有者和占有者也大相径庭。

我一生中的短暂幸福便从这儿开始了。

使我有权说我未曾虚度此生的那平静而飞逝的时刻光临了这里。

宝贵而又令人极为留恋的时光啊！

啊！

但愿您能倒流，请您尽可能地在我的记忆中慢慢地流淌，尽管您实际上在飞快地流逝。

我怎么才能随意地延长这极其动人、极其单纯的一段回忆，以便总是重复同样的事情而又不让读者和我自己因反复地唠叨而厌烦呢？再有，如果这一切都是事实、行动、言谈的话，我是可以描述，并以某种方式复述的，但是，那些既没说过，也没做过，甚至都没想过，只是品味过、感觉过的事，我除了这份感觉而外也无法说出我幸福的所以然来的事，我又怎么去说呢？我日出即起，幸福快乐；我散步溜达，幸福快乐；我看见妈妈，幸福快乐；我离开她，幸福快乐；我在树林山丘闲荡，在山谷中游逛，我读书，我无所事事，我在园子里劳作，我采摘果子，我帮忙家务。

幸福到处在尾随着我：它不存在于任何明确的事物之中，它就在我的心中，一刻也不离开我。

在这段幸福时日里我所发生的一切，在这段时期我所做、所说、所思的一切，全都铭刻在我的记忆之中。

在这之前或之后的事只是间断地浮现在脑子里，记忆不清不楚、模模糊糊。

但是那段时间的事却记得完完全全，仿佛历历在目。

年轻时，我的想象力总是超前的，现在却只能回首往事，以那些甜美的回忆来补偿我永远失却的希望。

我再也看不到未来有什么可以引诱我的了，只有缅怀往事才能给我以欢悦，而且，对我所谈到的那个时期的生动活泼、栩栩如生的回忆使得我尽管多有不幸，却常常快快活活。

就这些回忆，我将只举一个例子，可以让人看到它们是多么强烈，多么真实。

第一次去沙尔麦特过夜的那一天，妈妈坐轿我步行。

我们走的是一条上坡道。

妈妈身体较重，担心轿夫们太累，走到将近一半时，她想下轿步行。

走着走着，她看见篱笆里有蓝的东西，便对我说：“那是长春花，还开着哩。”

我没有弯下身子去察看，而且视力又太弱，直着身子是分不清地上的植物的。

我只是边走边朝那东西瞟了一眼，而且，将近三十年过去了，我再没见过，或者留意过长春花。

一七六四年，我同友人佩鲁在克莱希埃的时候，我们爬上一座小山，顶上有一个漂亮的小亭，佩鲁不无道理地称之为“美景亭”

。

当时，我开始采集一点植物标本。

上山时，我朝树丛中看着，突然高兴地喊了起来：“啊！

长春花！”

那确实是长春花。

佩鲁瞧出我很激动，但不知就里。

我希望他有一天读到这里时能知道原因何在。

通过我对这么一个极小的事的印象，读者可以看出与那个时期有关的所有一切给我留下了多么深刻的印象。

然而，乡间的空气并未使我健康如初。

我原来就浑身乏力，现在更厉害了。

我喝不了牛奶，只好不喝了。

当时流行水治百病，所以我便开始喝水，大量地喝，以致病没治好，差点把命搭上。

每天早上，我一起床，便拿着一只大杯子到泉边去，一边散步，一边不停地喝，足足喝上两瓶。