千千中文网

手机浏览器扫描二维码访问

章十 赠墨刀师徒巧论方言（第3页）

这话却是问的子墨一愣，半天没缓过神。

看向师父，疑惑的问道：“师父，您听明白他说什么了么？”

赤松子哈哈一笑：“子墨，这就是出门第一课。

平日里，你待在自己家乡，十里八村说话都能听懂，交流自如，可天下之大，远不是一个乡村可比，这地域不同，也就产生了语言的差异，书中很少有讲解这个的，因此你从书本中是学不到的。”

“那该如何是好？师父，您能听得懂么？”

“天下之大，为师怎么可能都走遍，这不懂没关系，可以学。

这还是离你的家乡不远，语言尚且偏差不大，若是你到了吴越之地，那偏差完全颠覆你的想象。

不同语言如何交流呢？首先，很多事物都是相通的，就比如这位掌柜，看到我们进来，所问话语，自是与吃饭有关，你只需仔细辨听就是。”

说完，看向掌柜，“这位掌柜，麻烦你再说一遍刚才的话语，我这徒弟第一次出门，比较好奇。”

这番话，赤松子却是用与那掌柜口音接近的话来讲述的。

这掌柜一听，也是很高兴，又将刚才的话语说了一遍，果然，这一次子墨捕捉到了一些信息点，嘴里嘀嘀咕咕学着掌柜的话。

“还真有意思，掌柜大叔，您刚才是不是问‘你们要吃什么？’”

子墨品味了一番掌柜的话，问道。

那掌柜却是见多识广，很容易就听懂了子墨的问话，笑呵呵的说道：“这位小哥，你说的不错，正是这个意思。”

这一次，子墨仔细听那掌柜的话，嘴里又重复了几遍，笑道：“掌柜大叔，你可真厉害，我说的话你也能听懂。

再问下，你刚才回答的是不是‘你说的对，就是这个意思’？”

“你这小哥，真是不简单，这么快就能明白。

我可不能和你比，我是开酒馆的，南来北往的客人，见识的多，听的多，一点点就明白的，哪像你，听了一遍一琢磨就明白。”

又闲聊了几句，赤松子点了两盘菜，要了几个馒头，就着热茶，师徒二人饱餐了一顿。

吃饱喝足，师徒二人又坐着休息了一会儿。

子墨突然想到了什么，笑嘻嘻的问道：“师父，我突然想起一事。”

“哦？是何事？”

“我听人讲到道家老子曾任职周都，后云游西行，行至函谷关，遇到了关尹子，这关尹子请老子留书，老子留下《道德经》方自西去。

可是老子乃是陈国苦县（今河南省鹿邑县）人，可那关尹子，却是秦国圭阝县（今天水市人），这地隔万里，语言必然偏差极大，这老子以苦县口音如何与关尹子交流？真是奇怪，难不成老子说苦县话，关尹子说圭阝县话，各自理解么？”

“额？”

赤松子满脑黑线，用手敲了一下子墨，“你这脑袋瓜子整天竟瞎琢磨，刚才不是说了么，见识多了自然就不存在这个问题了。”

“嘿嘿，就是想到了感觉挺好玩的。

这个还不像两国交往，可以找个精通两国的人做语言传递者，这纯属个人之间交流，总不能先学会对方的语言再交流吧，那不知要等到何年何月，请个中间人也不现实。”

子墨自言自语，越想越有趣，忍不住自己乐了起来。

那赤松子听着子墨的胡言乱语，想了想也确实如此，也忍不住笑了。

最后忍不住开口道：“莫要再胡想了，古往今来，但凡有名的学者，大都游历天下，这其一，是为宣传自己学术思想；这其二，也是为见识各地风土人情，根据不同区域人的习俗，完善学术；这其三，也为学习不同领域的语言，语言是传递思想的直接工具，只有熟悉一个地域的语言，才能将自己的思想传播。”